Edebiyat ve sinemanın kesişiminde sessizlik, yabancılaşma ve aidiyet üzerine derinlikli bir buluşma
Leyli Sanat Derneği’nin 2022 yılından bu yana düzenli olarak sürdürdüğü “Kitaplar ve Sinemaya Yansımaları” serisinin Mayıs ayı buluşması, yoğun katılım ve çok yönlü tartışmalar eşliğinde gerçekleştirildi.
Bu ayki oturumda, Ferit Edgü’nün çağdaş Türk edebiyatının önemli eserlerinden biri olan Hakkari’de Bir Mevsim kitabı ile Erden Kıral imzasını taşıyan sinema uyarlaması birlikte ele alındı.
Bir öğretmenin sürgünle geldiği coğrafyada yaşadığı yabancılaşmayı ve dönüşümü odağına alan eser; sessizlik, iletişimsizlik, aidiyet ve insanın çevresiyle kurduğu ilişki üzerine güçlü bir düşünme alanı açtı. Katılımcılar, romanın yalın ama yoğun anlatı dili ile filmin atmosferik ve görsel yaklaşımı arasındaki farklılıkları birlikte değerlendirdi.
Oturum boyunca özellikle; doğanın anlatıdaki rolü, mekânın karakter üzerindeki etkisi ve sessizliğin bir ifade biçimi olarak kullanımı üzerine derinlikli tartışmalar yürütüldü. Romanın içsel anlatımının sinemaya nasıl taşındığı; görüntü, ritim ve atmosfer aracılığıyla nasıl dönüştüğü farklı bakış açılarıyla yorumlandı.
Neler Konuştuk?
- Roman ile film arasındaki anlatım farklılıkları
- Sessizlik ve dil arasındaki ilişki
- Mekânın anlatıdaki rolü ve atmosfer yaratımı
- Yabancılaşma, aidiyet ve dönüşüm temaları
- Uyarlama sürecindeki estetik ve dramaturjik tercihler
Sinan Kadife yürütücülüğünde gerçekleşen bu buluşma, katılımcıların katkılarıyla kolektif bir düşünme ve paylaşım alanına dönüştü. Her oturumda olduğu gibi bu buluşmada da edebiyat ve sinemanın farklı ifade biçimleri üzerinden yeni anlamlar üretmenin imkânlarını birlikte keşfettik.
“Kitaplar ve Sinemaya Yansımaları” serisi, farklı dönemlerden ve coğrafyalardan eserler aracılığıyla edebiyat ile sinema arasında yeni tartışma alanları açmaya devam edecek.
Etkinlik Bilgileri
📅 16 Mayıs 2026, Cumartesi
🕰 16.00 – 18.00
📍 Kadıköy Belediyesi Barış Manço Kültür Merkezi – Zemin Kat Atölye
🎟 Ücretsiz ve kontenjanlı olarak gerçekleştirildi.
